Home Sibylla Schwarz Anne Finch Emily Dickinson Links About
John Donne
John Donne Tod sei nicht stolz

Vermischte Gedichte

(Zunächst nur ein Gedicht von John Donne)
ins Deutsche übersetzt
An orange

3. Tod, sei nicht stolz

Death be not proud

Tod, sei nicht stolz, wenn einer dich aus Not
Mächtig und furchtbar nennt: So bist du nicht,
Denn die, die du zu Fall bringst, sterben nicht,
Auch mich kannst du nicht töten, armer Tod.
Wenn Schlaf und Ruh, die nur dein Abbild, sind
Vergnügen, mehr noch muss in dir bestehn,
Wenn unsre besten Männer mit dir gehn,
Vom Leib befreit, die Seele Ruhe findt.
Du bist des Schicksals, Zufalls, Königs Knecht,
Hältst dich an Giften, Krieg und Krankheit fest;
Wo Mohn, und Zauber uns gut schlafen lässt,
Ja besser als dein Schlag; da prahlst du schlecht:
Wir wachen ewig nach nur kurzer Ruh,
Und Tod ist dann nicht mehr: Tod, dann stirbst du.